1
00:00:17,475 --> 00:00:20,729
Sono la top model coreana!

2
00:00:30,447 --> 00:00:32,449
Penso che ci sia qualcosa che non va.

3
00:00:36,161 --> 00:00:37,954
Ho esagerato.

4
00:00:38,038 --> 00:00:39,831
-Dovrei essere Jin-wook.
-Che cos 'era questo?

5
00:00:39,914 --> 00:00:42,375
-Sono un tale idiota.
-Bontà.

6
00:00:42,459 --> 00:00:44,669
Jin-wook, cosa stai facendo?

7
00:00:46,588 --> 00:00:47,881
Signora Do, aspetti.

8
00:00:55,221 --> 00:00:58,016
Tesoro, ti senti male?

9
00:01:00,935 --> 00:01:02,645
-Quella prestazione...
-Sì?

10
00:01:03,063 --> 00:01:05,565
è stato il mio piccolo regalo per te.

11
00:01:06,441 --> 00:01:09,694
La stessa vecchia posa potrebbe diventare noiosa.

12
00:01:09,778 --> 00:01:11,821
Penso che Jin-wook sia malato.

13
00:01:13,031 --> 00:01:14,324
Si è fatto male al cervello?

14
00:01:15,450 --> 00:01:17,368
Portiamolo all'ospedale dopo questo.

15
00:01:21,956 --> 00:01:25,460
Non sarebbe giusto
se anche tu fossi divertente.

16
00:01:25,960 --> 00:01:28,463
Sei perfetto così come sei.

17
00:01:36,054 --> 00:01:37,305
Mi stai uccidendo.

18
00:01:50,860 --> 00:01:51,945
EPISODIO 3

19
00:01:52,028 --> 00:01:54,697
Ti avevo detto di non fare nulla.

20
00:01:55,031 --> 00:01:56,699
Perché dovresti fare quelle strane pose?

21
00:01:57,325 --> 00:01:58,910
Sei fuori a prendermi?

22
00:01:59,077 --> 00:02:00,995
-Vuoi morire?
-Smettila.

23
00:02:01,079 --> 00:02:02,330
Questo è il tuo corpo.

24
00:02:02,914 --> 00:02:05,625
Non mi interessa. Sei tu quello dentro di esso.

25
00:02:06,751 --> 00:02:08,419
-Sei pazzo?
-Fa male...

26
00:02:09,420 --> 00:02:11,506
Eppure ti stai facendo del male.

27
00:02:12,215 --> 00:02:13,508
Mi dispiace davvero.

28
00:02:14,050 --> 00:02:15,468
Quando il signor Bon mi ha fatto i complimenti,

29
00:02:15,552 --> 00:02:17,679
Pensavo che sarei davvero diventata una modella.

30
00:02:18,012 --> 00:02:22,016
Avevo dimenticato di essere te.
Mi dispiace davvero, ok?

31
00:02:23,560 --> 00:02:24,519
Mi dispiace. Non picchiarmi.

32
00:02:26,563 --> 00:02:29,399
Se lo fai di nuovo, sei morto!

33
00:02:31,442 --> 00:02:32,318
Accidenti.

34
00:02:35,029 --> 00:02:35,905
Cosa ci fai qui?

35
00:02:36,823 --> 00:02:38,700
-Stiamo partendo. Vieni?
-Sì.

36
00:02:39,117 --> 00:02:40,201
Perché non vieni con noi?

37
00:02:42,453 --> 00:02:43,746
-Va bene.
-NO.

38
00:02:44,122 --> 00:02:45,582
Dobbiamo andare da qualche parte.

39
00:02:46,374 --> 00:02:47,250
Giusto?

40
00:02:49,294 --> 00:02:52,005
Veramente? Partiamo allora.

41
00:02:56,259 --> 00:02:59,721
Ci siamo già incontrati?

42
00:03:02,265 --> 00:03:03,850
Che vecchia battuta.

43
00:03:05,101 --> 00:03:06,019
Andiamo.

44
00:03:15,111 --> 00:03:16,446
Penso di conoscerla.

45
00:03:22,827 --> 00:03:25,955
Non dovremmo prendere
Jin-wook all'ospedale?

46
00:03:26,789 --> 00:03:29,000
Perché esce?
con un liceale?

47
00:03:30,752 --> 00:03:33,254
E' vero. Jin-wook...

48
00:03:34,464 --> 00:03:36,341
-sembra fuori di testa.
-Perché?

49
00:03:37,091 --> 00:03:38,301
Jin-wook è fuori di testa?

50
00:03:38,801 --> 00:03:41,137
Durante la prova del signor Bon,

51
00:03:41,221 --> 00:03:44,682
è andato così e così.

52
00:03:44,766 --> 00:03:46,142
Sei serio?

53
00:03:46,226 --> 00:03:49,354
Jin-wook ha davvero fatto questo e quest'altro?

54
00:03:50,021 --> 00:03:51,981
Jae-beom, l'ha fatto davvero?

55
00:03:53,191 --> 00:03:55,109
-Adesso ricordo.
-Che cosa?

56
00:03:55,777 --> 00:03:57,737
Ricordo dove ho incontrato l'amico di Jin-wook.

57
00:03:57,987 --> 00:04:00,740
Ricordati della ragazza che ho detto
che scriveva lettere ai fan

58
00:04:01,074 --> 00:04:02,992
dicendo che voleva fare la modella?

59
00:04:03,076 --> 00:04:05,328
Veramente? È fantastico.

60
00:04:06,287 --> 00:04:08,373
Perché Jin-wook non l'ha presentata prima?

61
00:04:08,623 --> 00:04:10,959
Jin-wook conosce un liceale?

62
00:04:11,209 --> 00:04:12,126
Sì.

63
00:04:12,543 --> 00:04:13,461
EHI.

64
00:04:14,212 --> 00:04:16,965
Ad essere sincero, ho visto
qualcosa di strano ieri.

65
00:04:18,716 --> 00:04:21,094
Posso usare il bagno? È urgente.

66
00:04:21,302 --> 00:04:22,637
Sì, entra.

67
00:04:31,813 --> 00:04:32,647
Cosa?

68
00:04:35,233 --> 00:04:38,444
Anch'io ho notato qualcosa di strano.

69
00:04:39,570 --> 00:04:42,699
Jin-wook non guarda gli spettacoli comici
perché pensa che siano infantili.

70
00:04:43,950 --> 00:04:45,201
EHI!

71
00:04:45,785 --> 00:04:46,869
-Bontà.
-Non posso farci niente.

72
00:04:47,203 --> 00:04:48,663
Guarda quello.

73
00:04:49,372 --> 00:04:51,207
-È così divertente.
-Mentre guardava,

74
00:04:51,749 --> 00:04:53,001
mi ha colpito così.

75
00:04:53,793 --> 00:04:55,545
Come un'adolescente.

76
00:04:56,921 --> 00:04:58,381
Jae-beom, hai notato qualcosa?

77
00:04:59,590 --> 00:05:00,550
Cosa stai facendo?

78
00:05:01,592 --> 00:05:03,594
Sei pazzo? Quella è la mia biancheria intima.

79
00:05:11,853 --> 00:05:13,479
Non ho notato nulla.

80
00:05:14,731 --> 00:05:17,400
Non è un grosso problema. Non ci riguarda.

81
00:05:38,963 --> 00:05:41,591
Ehi, lo sai?
quante calorie ha?

82
00:05:42,383 --> 00:05:44,969
Tre pomodori hanno 15 calorie.

83
00:05:45,136 --> 00:05:47,305
Mezza mela contiene 75 calorie.

84
00:05:47,555 --> 00:05:51,601
Ci sono 21 calorie
in 50 grammi di funghi.

85
00:05:52,268 --> 00:05:54,771
Sono circa 200 grammi di patatine fritte.

86
00:05:55,897 --> 00:05:57,065
Quindi sono 650 calorie in totale.

87
00:05:58,900 --> 00:06:01,903
Pensi che i modelli
basta essere magri e camminare bene?

88
00:06:02,904 --> 00:06:06,324
Se vuoi essere una modella,
studia cosa dovresti mangiare.

89
00:06:06,449 --> 00:06:09,869
È una proteina o un carboidrato?
Quante calorie ci sono in 100 grammi?

90
00:06:10,286 --> 00:06:11,829
Per essere una top model, dovresti sapere tutto.

91
00:06:13,039 --> 00:06:16,584
Leggi il giornale e scoprilo
cosa sta succedendo nel mondo.

92
00:06:19,504 --> 00:06:22,048
Che senso ha parlare con qualcuno?
con un GPA del 9° percentile?

93
00:06:22,590 --> 00:06:23,716
Hai guardato i miei voti?

94
00:06:24,675 --> 00:06:25,968
Chi ti ha dato il permesso?

95
00:06:26,344 --> 00:06:27,720
Devo vedere per sapere?

96
00:06:29,347 --> 00:06:30,264
Lasci perdere.

97
00:06:31,516 --> 00:06:34,018
Cerca di ricordare cosa è successo
prima di scambiarci i corpi.

98
00:06:34,477 --> 00:06:35,478
Non ricordi?

99
00:06:36,145 --> 00:06:37,772
Mi hai eliminato al terzo round.

100
00:06:37,855 --> 00:06:40,274
Non quello. Intendevo al karaoke.

101
00:06:40,733 --> 00:06:42,068
Ci siamo scambiati i corpi lì.

102
00:06:43,528 --> 00:06:44,946
Ero così arrabbiato e sconvolto.

103
00:06:46,697 --> 00:06:47,782
Quindi ho cantato con Na-rae.

104
00:06:48,116 --> 00:06:49,200
Stai zitto!

105
00:06:50,076 --> 00:06:51,035
Stai zitto!

106
00:06:51,119 --> 00:06:53,079
Quel maiale che strillava eri tu?

107
00:06:55,790 --> 00:06:57,708
Cos'altro è successo?

108
00:06:58,584 --> 00:07:00,962
Poi Na-rae andò in bagno.

109
00:07:02,088 --> 00:07:03,673
Ero seduto lì da solo.

110
00:07:04,173 --> 00:07:06,342
Mi sono ricordato di quello che hai detto.
Mi ha reso triste.

111
00:07:06,425 --> 00:07:08,261
Una volta diventata modella,
Non farò mai un servizio fotografico

112
00:07:08,344 --> 00:07:09,387
o cammina sulla passerella con te!

113
00:07:09,470 --> 00:07:10,430
In quel momento,

114
00:07:11,431 --> 00:07:15,143
Jae-beom apparve sullo schermo
come se mi stesse consolando.

115
00:07:16,227 --> 00:07:19,313
Jae-beom mi sorrise teneramente.

116
00:07:19,689 --> 00:07:20,606
E?

117
00:07:22,024 --> 00:07:23,860
Gli ho dato...

118
00:07:25,027 --> 00:07:26,779
un bacio.

119
00:07:26,904 --> 00:07:29,615
È disgustoso.

120
00:07:29,699 --> 00:07:30,950
Non ho finito.

121
00:07:32,201 --> 00:07:34,412
Dopo aver baciato Jae-beom,

122
00:07:34,537 --> 00:07:38,541
Sono rimasto fulminato e sono collassato.

123
00:07:39,834 --> 00:07:40,960
Ero così quando mi sono svegliato.

124
00:07:42,795 --> 00:07:43,713
Quindi...

125
00:07:44,547 --> 00:07:47,758
quando hai baciato disgustosamente Jae-beom,

126
00:07:48,176 --> 00:07:51,971
contemporaneamente siamo rimasti fulminati
e scambiato corpi?

127
00:07:53,556 --> 00:07:55,099
Perché io e non Jae-beom?

128
00:07:55,349 --> 00:07:57,894
Questo è quello che voglio sapere.

129
00:08:02,273 --> 00:08:04,692
Provalo allora.

130
00:08:06,694 --> 00:08:07,945
Provare cosa?

131
00:08:08,821 --> 00:08:09,989
Baciare Jae-beom.

132
00:08:11,282 --> 00:08:15,453
Stai scherzando?
Ho baciato la sua immagine sullo schermo.

133
00:08:15,661 --> 00:08:18,539
Sia sullo schermo che nella vita reale,

134
00:08:18,748 --> 00:08:20,708
dobbiamo provare tutto.

135
00:08:22,668 --> 00:08:23,544
Per caso,

136
00:08:24,295 --> 00:08:25,588
non vuoi tornare indietro?

137
00:08:25,796 --> 00:08:27,173
Di cosa stai parlando?

138
00:08:28,299 --> 00:08:30,593
È davvero scomodo fare pipì.

139
00:08:31,427 --> 00:08:33,346
Allora fallo e lo scopriremo.

140
00:08:34,180 --> 00:08:35,473
Se torneremo indietro o meno.

141
00:08:38,100 --> 00:08:39,936
Ti va bene?

142
00:08:41,062 --> 00:08:44,065
Sarei felice di baciare Jae-beom.

143
00:08:44,732 --> 00:08:46,817
Puoi smettere di pronunciare il suo nome in quel modo?

144
00:08:47,151 --> 00:08:49,946
È ripugnante sentirlo dalle mie labbra.

145
00:08:51,447 --> 00:08:54,283
Jae-beom, Jae-beom, Jae-beom!

146
00:08:55,660 --> 00:08:56,827
-Jae-beom!
-Fermare.

147
00:09:04,210 --> 00:09:06,671
Mi hai spaventato. Perché sei qui?

148
00:09:07,171 --> 00:09:08,756
Dove sei andato dopo aver saltato la lezione?

149
00:09:11,384 --> 00:09:12,385
avevo qualcosa...

150
00:09:14,345 --> 00:09:16,639
Sei andato di nuovo a trovare Jin-wook?

151
00:09:18,641 --> 00:09:21,227
Ho ragione? Sono.

152
00:09:21,644 --> 00:09:24,730
Perché continui a disturbare Jin-wook?

153
00:09:24,981 --> 00:09:28,109
So che è un idiota e insulta la gente.

154
00:09:28,526 --> 00:09:30,611
Che diavolo? Pensavo che le piacessi.

155
00:09:31,529 --> 00:09:34,490
Ma è proprio questo il suo fascino, Seo-yeon.

156
00:09:35,283 --> 00:09:36,867
Quindi sii comprensivo.

157
00:09:36,993 --> 00:09:40,121
Dimentica quell'audizione.
Preparati per il prossimo.

158
00:09:40,663 --> 00:09:42,832
Va bene. Non lo farò...

159
00:09:45,042 --> 00:09:46,586
Non disturberò più Jin-wook.

160
00:09:48,087 --> 00:09:50,464
Non l'ho incontrato per discutere.

161
00:09:51,507 --> 00:09:53,884
Perché sei andato a trovarlo allora?

162
00:10:15,156 --> 00:10:18,242
È strano. Perché non succede nulla?

163
00:10:20,911 --> 00:10:22,997
Devo davvero baciarlo?

164
00:10:55,488 --> 00:10:58,282
E se tornassi indietro?
subito dopo averlo baciato?

165
00:10:59,075 --> 00:11:02,203
Non sono pronto a dire addio a Jae-beom.

166
00:11:03,329 --> 00:11:06,332
Ma mi mancano mamma e Na-rae.

167
00:11:06,749 --> 00:11:09,085
Non posso continuare a fingere
essere anche Jin-wook.

168
00:11:09,585 --> 00:11:10,461
Devo tornare indietro!

169
00:11:26,143 --> 00:11:29,230
Perché sono ancora te?

170
00:11:30,147 --> 00:11:31,649
Non hai ancora baciato Jae-beom?

171
00:11:32,441 --> 00:11:33,401
Ho baciato il suo poster

172
00:11:33,484 --> 00:11:36,320
e la sua tazza, ma non ha funzionato.

173
00:11:37,071 --> 00:11:40,116
Devi farlo davvero.
Hai intenzione di arrenderti?

174
00:11:42,118 --> 00:11:45,121
Dov'è il Seo-yeon che voleva?
fare la modella nonostante la sua altezza?

175
00:11:46,122 --> 00:11:47,915
È annegata in acque poco profonde?

176
00:11:49,041 --> 00:11:49,875
Chi è annegato?

177
00:11:50,793 --> 00:11:51,710
Parliamo più tardi.

178
00:11:52,336 --> 00:11:53,254
Chi era quello?

179
00:11:54,004 --> 00:11:54,922
Nessuno.

180
00:12:00,094 --> 00:12:01,429
Quando vedrai di nuovo Jin-wook?

181
00:12:02,054 --> 00:12:03,389
Portami con te.

182
00:12:03,472 --> 00:12:05,724
Lo sai che mi piace.
Perché vai sempre da solo?

183
00:12:07,351 --> 00:12:08,853
Puoi venire con me più tardi.

184
00:12:10,020 --> 00:12:11,730
Probabilmente Jin-wook vuole vederti.

185
00:12:12,189 --> 00:12:14,150
Jin-wook? Me?

186
00:12:15,693 --> 00:12:16,569
Veramente?

187
00:12:18,028 --> 00:12:18,904
Grande.

188
00:12:19,905 --> 00:12:20,781
Grande.

189
00:12:23,784 --> 00:12:26,704
Ok, è fantastico. Sei così bello.

190
00:12:27,163 --> 00:12:28,164
Questo è tutto.

191
00:12:28,914 --> 00:12:31,167
Fammi un sorriso. Sorridere è meglio.

192
00:12:31,625 --> 00:12:33,627
Va bene, va bene.

193
00:12:34,628 --> 00:12:37,673
Grandi occhi, Jin-wook.

194
00:12:38,591 --> 00:12:42,470
Min-hee, guarda Jin-wook con più desiderio.

195
00:12:42,928 --> 00:12:44,388
-Lui è l'uomo che non puoi avere.
-EHI.

196
00:12:44,722 --> 00:12:48,142
Quella modella non sta flirtando con Jae-beom?

197
00:12:48,225 --> 00:12:50,019
-Bene.
-Sì, lo è.

198
00:12:50,102 --> 00:12:52,980
Hae-ra, sii più sexy.

199
00:12:53,230 --> 00:12:55,941
Avvicinati. Più vicino.

200
00:12:56,859 --> 00:12:58,277
Quel piccolo flirt.

201
00:12:59,778 --> 00:13:03,032
-Questo non va bene.
-Bene.

202
00:13:03,115 --> 00:13:05,034
Non posso farlo.

203
00:13:05,701 --> 00:13:07,620
Cosa c'è che non va adesso?

204
00:13:08,454 --> 00:13:09,830
Questo concetto è così stantio.

205
00:13:10,122 --> 00:13:12,791
Chi fa concetti di coppia sexy al giorno d'oggi?

206
00:13:13,042 --> 00:13:13,959
E' così antiquato.

207
00:13:14,043 --> 00:13:16,837
-È obsoleto?
-È pazza?

208
00:13:16,921 --> 00:13:18,339
Non farlo adesso.

209
00:13:18,589 --> 00:13:19,924
Finiscilo oggi.

210
00:13:20,007 --> 00:13:22,718
Discuteremo i concetti
in anticipo la prossima volta.

211
00:13:23,385 --> 00:13:25,304
No, non posso farlo.

212
00:13:26,180 --> 00:13:27,515
Digli di trovare un altro modello.

213
00:13:28,015 --> 00:13:29,600
È ancora più figo quando è arrabbiato.

214
00:13:29,892 --> 00:13:31,018
Ehi, Jin-wook!

215
00:13:35,022 --> 00:13:37,316
Non mi aspettavo questo da te.

216
00:13:38,859 --> 00:13:39,902
Tu davvero...

217
00:13:41,904 --> 00:13:42,905
avere buon senso.

218
00:13:43,697 --> 00:13:46,242
Ok, ammetto che il concetto è stantio.
Cosa dovremmo fare?

219
00:13:46,450 --> 00:13:48,619
Hai qualche buona idea?

220
00:13:49,620 --> 00:13:50,496
BENE?

221
00:13:56,794 --> 00:13:57,670
Carino.

222
00:13:59,004 --> 00:14:01,215
Ottimo scatto. Bene.

223
00:14:01,799 --> 00:14:02,883
Questo è tutto. Grande.

224
00:14:08,472 --> 00:14:10,099
La tua mano sembra goffa.

225
00:14:12,101 --> 00:14:13,102
Questo è tutto.

226
00:14:14,645 --> 00:14:15,771
Ok, fantastico.

227
00:14:16,605 --> 00:14:17,523
Bene, bene.

228
00:14:20,818 --> 00:14:21,694
Questo è tutto.

229
00:14:22,236 --> 00:14:24,363
-Va bene, fantastico.
-Perché non posso farlo?

230
00:14:24,864 --> 00:14:26,323
Bene, bene.

231
00:14:26,907 --> 00:14:27,783
Eh?

232
00:14:32,454 --> 00:14:34,290
Sei amico di Jin-wook.

233
00:14:35,332 --> 00:14:36,292
Sì, giusto.

234
00:14:37,835 --> 00:14:38,752
Chi è lei?

235
00:14:39,503 --> 00:14:40,713
-Mio amico.
-Avvicinati.

236
00:14:43,716 --> 00:14:45,885
-Che significa quella posa?
-Va bene.

237
00:14:46,594 --> 00:14:49,763
Immagino di essere una modella
è davvero il tuo sogno.

238
00:14:51,891 --> 00:14:53,809
Anche la tua amica è un'aspirante modella?

239
00:14:55,895 --> 00:14:58,814
-No, non lo sono.
-Dovete essere fan di Jin-wook.

240
00:15:00,107 --> 00:15:01,775
Lo fissate entrambi come dei matti.

241
00:15:27,885 --> 00:15:28,802
Ehi...

242
00:15:49,198 --> 00:15:50,032
Eh?

243
00:15:51,909 --> 00:15:52,868
Signor Bang?

244
00:15:54,119 --> 00:15:54,995
Chi è questo?

245
00:15:55,371 --> 00:15:58,916
È Hae-ra. Il nuovo modello, Hae-ra Oh.

246
00:15:59,875 --> 00:16:01,460
-Sollevalo.
-Così?

247
00:16:01,543 --> 00:16:03,087
-Difficile.
-Difficile.

248
00:16:03,170 --> 00:16:04,046
Proprio nel mezzo.

249
00:16:04,129 --> 00:16:05,089
-Nel mezzo.
-Buttalo.

250
00:16:08,634 --> 00:16:10,678
-Là.
-Oh no.

251
00:16:11,178 --> 00:16:12,846
Grazie per avermi insegnato.

252
00:16:13,639 --> 00:16:15,057
Quando è cambiato il tipo di Jin-wook?

253
00:16:16,475 --> 00:16:20,145
Puntava sempre su donne glamour più anziane.

254
00:16:22,189 --> 00:16:24,817
Seo-yeon e Jin-wook non sono così.

255
00:16:24,900 --> 00:16:28,445
Jin-wook non lo farebbe mai
altrimenti portala fuori con noi.

256
00:16:28,779 --> 00:16:32,032
E' vero.
Non gli piace nemmeno che Hae-ra si unisca a loro.

257
00:16:32,157 --> 00:16:33,242
Ma ha portato voi due.

258
00:16:34,076 --> 00:16:35,744
E tu sei liceale.

259
00:16:36,203 --> 00:16:38,247
Non sono così.

260
00:16:38,414 --> 00:16:41,750
Jin-wook sta aiutando Seo-yeon
diventare un modello.

261
00:16:42,251 --> 00:16:43,711
Suo? Eh?

262
00:16:43,919 --> 00:16:47,464
Jin-wook non ci aiuterà nemmeno.
Sta aiutando quella ragazza bassa?

263
00:16:47,881 --> 00:16:49,550
Seo-yeon non è così basso.

264
00:16:50,426 --> 00:16:51,385
Tu piccolo...

265
00:16:53,512 --> 00:16:55,139
Sicuramente parli molto per essere un ragazzino.

266
00:16:58,183 --> 00:17:00,644
Sono rimasto in piedi troppo a lungo oggi.
I miei polpacci diventeranno più grandi.

267
00:17:03,605 --> 00:17:06,233
EHI. Jae-beom è qui. Dov'è Hae-ra?

268
00:17:06,775 --> 00:17:08,277
Pensavo che voi ragazzi foste inseparabili.

269
00:17:08,527 --> 00:17:10,195
Non verrebbe oggi.

270
00:17:10,612 --> 00:17:12,781
Probabilmente è davvero arrabbiata con Jin-wook.

271
00:17:13,574 --> 00:17:14,491
Cosa ho fatto?

272
00:17:17,870 --> 00:17:19,955
-Cosa ho fatto?
-Niente.

273
00:17:21,415 --> 00:17:23,125
Ecco perché mi piace Jin-wook.

274
00:17:23,333 --> 00:17:25,044
Sta spendendo i soldi
ha guadagnato oggi su di noi.

275
00:17:26,378 --> 00:17:28,005
Quanto costa questa pensione?

276
00:17:28,589 --> 00:17:30,549
Sii gentile con Jin-wook.

277
00:17:31,175 --> 00:17:34,011
Quanto possiamo essere più gentili?

278
00:17:34,928 --> 00:17:35,763
Ma...

279
00:17:36,805 --> 00:17:38,932
ci siamo già incontrati.

280
00:17:39,767 --> 00:17:42,186
-Che cosa?
-Mi hai mandato lettere da ammiratore

281
00:17:42,269 --> 00:17:45,773
dicendo che volevi fare la modella,
insieme a cioccolatini e caramelle.

282
00:17:47,232 --> 00:17:50,527
Ho detto che eri un fan memorabile
nelle interviste precedenti.

283
00:17:51,111 --> 00:17:53,072
-Sono deluso.
-Oh mio Dio.

284
00:17:53,447 --> 00:17:54,448
Si è ricordato di me.

285
00:17:57,242 --> 00:17:58,952
Giusto. Sono un tuo fan.

286
00:17:59,787 --> 00:18:02,915
Hai vinto il jackpot!

287
00:18:04,750 --> 00:18:07,669
Mi dispiace, ma devi andartene adesso.

288
00:18:09,129 --> 00:18:11,298
Non possiamo bere con te.

289
00:18:11,924 --> 00:18:13,342
Saremo in viaggio.

290
00:18:13,884 --> 00:18:15,427
-Andiamo, Na-rae.
-Che cosa?

291
00:18:16,595 --> 00:18:19,056
-Va bene.
-Scusa. Divertiamoci la prossima volta.

292
00:18:22,559 --> 00:18:25,354
-Mi scusi.
-Cosa c'è, Jin-wook?

293
00:18:26,105 --> 00:18:29,566
Per favore, prenditi cura di Seo-yeon.
Ha bisogno del tuo aiuto.

294
00:18:30,776 --> 00:18:31,693
Lo farò.

295
00:18:33,070 --> 00:18:33,946
Va bene.

296
00:18:35,656 --> 00:18:38,992
Sei una brava ragazza,
quindi la aiuterai, vero?

297
00:18:39,910 --> 00:18:40,953
Credo di sì.

298
00:18:41,829 --> 00:18:44,623
Sta bene. Andiamo, Na-rae.

299
00:18:56,927 --> 00:19:00,139
-Che freddo.
-Quando arriva l'autobus?

300
00:19:00,556 --> 00:19:01,473
Non lo so.

301
00:19:02,933 --> 00:19:04,476
-Seo-yeon.
-Che cosa?

302
00:19:04,893 --> 00:19:07,146
Perché Jin-wook è gentile con te?

303
00:19:07,855 --> 00:19:10,899
È strano. Era cattivo all'audizione.

304
00:19:11,817 --> 00:19:13,402
Immagino che si sentisse male.

305
00:19:14,027 --> 00:19:14,903
Giusto?

306
00:19:15,988 --> 00:19:20,284
Lim Wang continuava a dire
Jin-wook era interessato a te.

307
00:19:20,367 --> 00:19:23,245
Non ti piace, vero?
Ma ora che ti vedo...

308
00:19:24,246 --> 00:19:25,455
Cosa?

309
00:19:26,039 --> 00:19:27,708
Il fascino di Jin-wook è essere un idiota.

310
00:19:28,041 --> 00:19:30,460
Ma è troppo carino. Non mi piace.

311
00:19:31,503 --> 00:19:34,173
Perché non ti piace che sia gentile?

312
00:19:34,381 --> 00:19:35,507
Sto solo dicendo.

313
00:19:35,591 --> 00:19:38,010
Lim Wang è un idiota ancora più grande.

314
00:19:39,219 --> 00:19:41,305
Quel cretino. Chi se ne frega
se ha un bel corpo?

315
00:19:45,350 --> 00:19:46,226
-Saluti.
-Saluti.

316
00:19:46,310 --> 00:19:47,227
Saluti.

317
00:19:56,069 --> 00:19:57,029
Hae-ra deve essere qui.

318
00:19:57,613 --> 00:19:59,031
Sapevo che sarebbe venuta.

319
00:20:03,702 --> 00:20:05,078
Perché sei così in ritardo...

320
00:20:12,920 --> 00:20:14,713
Vengo sempre da solo.

321
00:20:15,130 --> 00:20:17,841
Ho portato i miei amici
perché sono tuoi fan.

322
00:20:18,467 --> 00:20:19,384
Hae-ra.

323
00:20:20,260 --> 00:20:22,721
Perché hai portato i tuoi amici?
senza dircelo?

324
00:20:23,180 --> 00:20:24,097
Grazie.

325
00:20:25,182 --> 00:20:28,060
Ciao, sono Lim Wang.
Da questa parte, per favore. Chun-sik?

326
00:20:28,560 --> 00:20:30,896
Ti aprirò la porta.
Da questa parte, per favore.

327
00:20:36,777 --> 00:20:40,948
Perché hai portato i tuoi amici?
senza dircelo?

328
00:20:41,615 --> 00:20:44,076
Va bene. Non mi interessa.

329
00:20:48,080 --> 00:20:49,331
Uno, due, gioca!

330
00:20:53,835 --> 00:20:55,712
-Giù!
-Bevi, bevi!

331
00:20:57,506 --> 00:20:58,840
-Piacere di conoscerti!
-Piacere di conoscerti!

332
00:21:03,845 --> 00:21:04,972
Cavalca l'onda.

333
00:21:07,307 --> 00:21:08,892
È fantastico.

334
00:21:09,226 --> 00:21:10,102
Non è figo?

335
00:21:10,644 --> 00:21:12,312
Chi vuole berlo?

336
00:21:13,480 --> 00:21:15,941
-Bevi.
-Saluti.

337
00:21:17,943 --> 00:21:19,027
-Oh!
-Qui!

338
00:21:21,405 --> 00:21:23,907
-Giù!
-Bevi, bevi!

339
00:21:23,991 --> 00:21:25,826
-Giù!
-Bevi, bevi!

340
00:21:30,372 --> 00:21:31,373
E' così figo.

341
00:21:32,749 --> 00:21:34,876
-Non so come.
-Bere!

342
00:21:34,960 --> 00:21:36,003
Giù.

343
00:21:36,253 --> 00:21:37,379
-Jae-beom.
- Berrò.

344
00:21:37,462 --> 00:21:41,258
-Lo berrò invece perché mi piace.
-Sicuro.

345
00:21:42,050 --> 00:21:42,968
Lo berrò.

346
00:21:45,012 --> 00:21:48,557
-Jin-wook.
-Jin-wook.

347
00:21:49,683 --> 00:21:52,728
- Dal basso verso l'alto!
- Dal basso verso l'alto!

348
00:21:56,857 --> 00:21:57,733
Qui.

349
00:21:58,608 --> 00:21:59,609
Ti amo, fratello.

350
00:22:00,027 --> 00:22:02,821
Jae-beom è uno di questi giocatori.

351
00:22:03,822 --> 00:22:07,868
Fa sempre del suo meglio per conquistare Hae-ra.

352
00:22:08,785 --> 00:22:11,079
-È una tortura.
-EHI.

353
00:22:12,289 --> 00:22:15,417
Perché Jae-beom dovrebbe rifiutare qualcuno
a chi piace?

354
00:22:17,711 --> 00:22:21,673
Perché alle ragazze piace solo Jin-wook?

355
00:22:23,175 --> 00:22:25,177
Come quella ragazza prima.

356
00:22:26,428 --> 00:22:28,472
Jin-wook...

357
00:22:29,514 --> 00:22:31,391
È una femme fatale.

358
00:22:31,808 --> 00:22:35,562
Cosa faremo con te?
È l'uomo fatale!

359
00:22:37,773 --> 00:22:40,067
Jae-beom, mi fa male la testa.

360
00:22:42,903 --> 00:22:46,531
Perché hai bevuto così tanto?
Non puoi bere bene.

361
00:22:47,115 --> 00:22:49,201
Quel piccolo flirt.

362
00:22:52,245 --> 00:22:53,080
EHI.

363
00:22:54,456 --> 00:22:55,290
Vai a casa.

364
00:22:56,374 --> 00:22:57,876
Ti sei divertito. Vai a casa adesso.

365
00:22:58,835 --> 00:23:01,838
Dovevano essere solo ragazzi.
Perché sei entrato?

366
00:23:01,922 --> 00:23:05,717
Sbrigati e vai a casa!
Chun-sik, chiama loro un taxi.

367
00:23:07,135 --> 00:23:09,346
Sbrigati e vai a casa.

368
00:23:09,554 --> 00:23:11,640
-Non fare così...
-Perditi!

369
00:23:13,642 --> 00:23:14,935
-Faresti meglio ad andartene.
-Sul serio?

370
00:23:16,686 --> 00:23:17,729
Affrettarsi!

371
00:23:19,731 --> 00:23:21,191
Andare! Affrettarsi!

372
00:23:23,610 --> 00:23:24,736
Affrettarsi!

373
00:23:28,115 --> 00:23:29,282
Questo è abbastanza.

374
00:23:30,242 --> 00:23:31,201
Sono ubriaco.

375
00:23:33,703 --> 00:23:35,872
-Abbiamo bevuto molto.
-L'abbiamo fatto.

376
00:23:36,581 --> 00:23:37,541
Lascia andare...

377
00:23:38,667 --> 00:23:40,585
-Vuoi bere di più?
-Un altro drink?

378
00:23:40,710 --> 00:23:42,337
-Solo un altro.
-Sicuro.

379
00:23:47,676 --> 00:23:48,677
Mi fa male la testa.

380
00:23:52,097 --> 00:23:55,183
-Scendere. È disgustoso.
-Mi fa male la testa.

381
00:24:34,723 --> 00:24:37,184
Questa è la mia occasione per baciarlo.

382
00:24:38,351 --> 00:24:42,189
Posso farlo? Sono Jin-wook in questo momento.

383
00:24:48,695 --> 00:24:51,198
No, devo baciarlo.
Dovrei provare tutto.

384
00:25:16,306 --> 00:25:17,807
Jin-wook non è così.

385
00:25:17,891 --> 00:25:19,768
-Quel figlio di puttana.
-Pazzi!

386
00:25:20,227 --> 00:25:22,145
Stai cercando di distruggermi?

387
00:25:22,229 --> 00:25:24,356
Ammetti di essere gay
e che ami gli uomini.

388
00:25:24,439 --> 00:25:26,566
Perché dobbiamo affrontare tutto questo?

389
00:25:26,650 --> 00:25:27,609
Ho detto, fermati!

390
00:25:27,859 --> 00:25:29,194
Che cosa hai fatto?

391
00:25:29,694 --> 00:25:31,279
Cosa diavolo hai fatto?

392
00:25:31,363 --> 00:25:32,405
Esci da casa mia adesso.

393
00:25:32,489 --> 00:25:33,740
Tutto è finito a causa tua.

394
00:25:33,823 --> 00:25:35,367
Non sai come sono le persone?
in questo campo?

395
00:25:35,742 --> 00:25:38,036
Ciò che conta è
che la gente lo crede vero.

396
00:25:38,119 --> 00:25:39,371
Stai uscendo?

397
00:25:39,621 --> 00:25:42,374
Sono Jin-wook. Non ti fidi di Jin-wook Na?

398
00:25:42,457 --> 00:25:45,710
Sì, mi assicurerò che pubblichi
un articolo di correzione.

399
00:25:46,378 --> 00:25:48,380
Traduzione dei sottotitoli di Aileen Kim